Shubho l'Haw Qolo [NEW VERSION] شوبحو لهو قولو

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܗܰܘ̇ ܩܳܠܳܐ ܕܰܗ̣ܘܳܐ ܓܽܘܫܡܳܐ

ألمجدُ لذلك الصوتِ الّذي صارَ جسمًاGlory to that Voice that became a bodyGloire à cette Voix qui est devenue un corpsShubho l’haw qolo dahwo goushmo

ܘܰܠܡܶܠܰܬ ܪܳܡܳܐ ܕܰܗ̣ܘܳܐ ܦܰܓܪܳܐ

ولكلمةِ العليِّ الّذي صارَ جسدًاAnd to the High Word that became fleshEt au Verbe Suprême qui s’est fait chairWalmelat romo dahwo faghro

ܟܰܕ ܟܺܝܬ ܝܳܢܶܩ̇ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܚܰܠܒܳܗ̇ ܕܡܰܪܝܰܡ

بينما كان يرضَعُ حليبَ مريمWhile he was nursing the milk of MaryTandis qu’il tétait le lait de MarieKad kit yoneq wo halboh d’Maryam

ܗܽܘ̣ܝܽܘ ܡܰ݀ܝܢܶܩ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܚܰܝ̈ܶܐ ܠܟܽܘܠܳܐ

كان هو الّذي يُرضِعُ الجميعَ حياةًHe was the one giving life to allIl donnait la vie à tousHouyou mayneq wo hayé l’koulo

ܟܰܕ ܬܽܘܒ ܫܳ݀ܪܶܐ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܒܥܽܘܒܳܐ ܕܶܐܡܶܗ

بينما كانَ حالًّا في حضنِ أمِّهWhile he lay in the lap of his motherAlors qu’il reposait sur le giron de sa mèreKad toub shoré wo b’oubo d’emeh

ܒܥܽܘܒܶܗ ܫܳܪ̈ܝܳܢ ܗ̱ܘܰܝ̈ܟܽܠ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ

كانت حالّةً في حضنِهِ جميعُ البراياAll creatures were resting in his bosomToutes les créatures reposaient dans son seinB’oubeh shoryon way kol beryoto

ܟܰܕ ܡ݀ܶܬܬܨܺܝܪ ܒܰܛܢܳܐ ܕܰܒܪܳܐ ܒܟܰܪܣܳܐ

بينما كانَ حبَلُ الابنِ يُصوَّرُ في الحشاWhile the son’s cord was being formed in the wombTandis que le cordon du fils se formait dans l’utérusKad mettsir batno dabro b’karso

ܗܽܘ̣ܝܽܘ ܨܳ݀ܐܰܪ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܥܽܘ܈ܠܶܐ ܒܟܰܪܣܳܐ

كان هو الّذي يُصَوِّرُ الأجنَّةَ في الحشاHe was the one forming fetuses in the wombC’était lui qui formait les fœtus dans l’utérusHouyou soar wo ’oulé b’karso

ܟܰܕ ܗ̣ܽܘ ܡ݀ܶܬܪܰܒܶܐ ܒܶܝܬ ܡܶܣܟܺܝ̈ܢܶܐ

بينما هو ينمو ما بين المساكينWhile he was growing up among the poorAlors qu’il grandissait parmi les pauvresKad hou metrabé bet meskiné

ܡܶܢ ܐܰܘܨܰܪ ܣܰܒܥܳܐ ܠܟܽܘܠ ܙܳ݀ܐܶܢ ܗ̱ܘ̣ܳܐ

من الأهراء الوفيرة كانَ يُقيتُ الجميعFrom the abundant granaries, he was nourishing everyoneDes greniers abondants, il nourrissait tout le mondeMen awsar sab’o l’koul zoen wo

Spot an error in the text or translations? Write to us.